domingo, 1 de diciembre de 2013

"Alleen jij weet welke is voor vandaag ... IT ... deze droom ...!" "

SORRY voor de fouten van de vertaling van deze blog

"Alleen jij weet welke is voor vandaag ... IT ... deze droom ...!" "

De slang opgerold op de pola van een boom, wachtend op de vlucht zelfverzekerde vogel, 
met zijn mond open en scherpe tanden vol met gif, 
zijn tong in kennis stellen van de juiste aanval die het leven van de vleermuis zal eindigen 
, maar voor mij, breng ik de wind en niemand laat me ... gefluister van Ik hou van je. 

Misschien verloor uiteindelijk de geur van de slang met zijn tong, pakt de vlieg 
en veel als de wind waait, de lucht, ik niet wakker van mijn verre herinneringen, 
of mijn lichaam is zoveel leed was bedekt met een zwarte eng ... 
in eerste instantie maakt je gelukkig ... en later ... bed, de lat ligt me. 

, maar ik kan niet ontkennen dat "je mooie ogen" als slang tong ... 
wakker verre herinneringen dat ik weiger om ze te hebben .... 
terwijl u uw vrienden ... zeker op een dag ... u zult mijn verhalen te lezen ... 
maar in de achterkant van mijn grot ... Houd me wat mijn hart .. gaan voelen. 

is gebeurd met mij tijd en u, jonge bur ... 'Re nog steeds elke dag, 
maar ik heb geen twijfel dat als je ogen zien me ... maakt ongeveer een decennium,
misschien deze vriendschap die niet is gebroken en de tijd is verstreken, 
zou het ____ met koffie u van harte te stelen. ____ 

Maar de tijd verstreek en nu ik wil gewoon zien u tevreden 
met de oude meubels die u verliet uw grootouders, 
graven boerderij ... het bestuderen van wat  vergeten  terwijl 
en op zoek naar een baan vandaag is zo moeilijk om het te hebben ... 

ik terwijl, ik zal blijven vechten voor (als ze me laten ...) mijn project, 
ga naar Portugal om de dochter te zien zonder hem, als zodanig, ik voel het, 
en dan reizen naar mijn roots Sneeuw in de verre en de Elzas 
te vinden waar het vandaan komt ... die voor het eerst hier kwam. 

En dus, zoals vandaag, Valentine  Day 's ... als het waar is ...! 
kan schrijven zonder dat iemand weet dat voor u, vandaag is dit vers, 
de ingevingen van vriendschap die je voelt, ik wil bedriegen ... 
hoewel er terug naar mijn grot ... Ik weet alleen dat ze werden. 

ze zijn stiltes die met mij meerijden mijn nachten, 
verblijf niet meer dan vriendschap ... ik blijf, 
en die stiltes die verborgen ... Ik weet heel goed ... 
en in die stilte te zwijgen ... Ik in slaap val. 

Maar ik weet dat ik ... en vriendschap op deze dag helpt me 
om te voelen nog een vandaag een bloemetje sturen naar de wind, 
maar warme reacties ze krijgen hun deel van de liefde, 
ik ... Ik zou genoegen nemen met een kopje koffie en voor me ... je mooie ogen.


"¡¡Solo tú sabes que HOY...solo es para TI...este sueño...!!!""

La serpiente enrollada a la pola de un árbol, espera el vuelo del confiado pájaro,
con su boca abierta y los afilados dientes cargados de veneno,
su lengua avisará el certero ataque que acabará con la vida del murciélago
pero a mí, me pasan los vientos y ninguno me deja...murmullos de un te quiero.

Tal vez perdí con el tiempo el olor que la serpiente, con su lengua, coge al vuelo
y por mucho que sople el viento, su aire, no despierta mis lejanos recuerdos,
o es que mi cuerpo de tanto sufrir se cubrió de un negro miedo...
que al principio te hace feliz...y más tarde... de la cama, me queda el larguero.

Pero no puedo negar que "tus bellos ojos", como lengua de serpiente ...
despertaron los lejanos recuerdos que me niego a tenerlos....
mientras tenga tu amistad ... seguro que algún día...leerás mis cuentos...
aunque en el fondo de mi cueva ... me guarde lo que mi corazón ..va sintiendo.

Se me ha pasado el tiempo y tú, joven fresa... todavía vas cada día creciendo,
pero no tengo dudas que si tus ojos me vieran hace más o menos...un decenio,
posiblemente esta amistad que no se ha roto y ha pasado el tiempo,
se volvería _ _ _ _ que tomando un café te robaría un cálido _ _ _ _.

Pero el tiempo se me pasó y ahora solo deseo verte feliz
con los muebles antiguos que te dejaron tus abuelos,
cavando la finca ...estudiando lo que olvidaste hace tiempo
y buscando un trabajo que hoy día es tan difícil tenerlo...

Yo mientras, seguiré luchando por conseguir (si me dejan...) mi proyecto,
iré a Portugal ha ver a la hija que sin ser lo, como tal, la siento,
y luego viajar a mis raíces en la lejana y nevada ALSACIA
para encontrar de donde vino... el que aquí llegó primero.

Y así, como hoy, día de San Valentín...¡¡¡ si es que es cierto...!!!
puedo escribir sin que nadie sepa que solo para ti, hoy es este verso,
los palpitos de la amistad que por ti siento, me quieren engañar...
aunque, allí de regreso a mi cueva ... solo yo sé en que se volvieron.

Son silencios de mis noches que cabalgan conmigo,
que permanecen no más de la amistad...que conservo,
y esos silencios que oculto ... sé muy bien ...
cuanto en ese mismo silencio que por callar... me duermo.

Pero solo lo sé yo ... y tu amistad un día como hoy me sirve
para sentirme uno más, que hoy mandan flores al viento,
pero ellos recibirán sus cálidas respuestas de amores compartiendo,
yo... me conformaría con tomar un café y frente a mí... tus ojos bellos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario